中國成為全球出口「冠軍」
星期三, 2月 10th, 2010評析：留意囉。
中國成為全球出口「冠軍」
英國《金融時報》 拉爾夫·阿特金斯, 傑夫·代爾 法蘭克福, 北京報導 2010-02-10
官方數據已經證實，中國在去年超越德國，成為全球出口「冠軍」。
........
德國全年商品出口同比下降18.4%，德國聯邦統計局(Federal Statistics Office)表示，這是自1950年以來最大的同比降幅。
總體而言，德國去年出口總值達到1.1213萬億美元，低於中國的1.2017萬億美元。
不過，失去「出口冠軍」(Exportmeister)這個頭銜，在德國並不被視為一個沉重打擊。中國多年來一直在逼近這個稱號，失去這個稱號也許還有助於德國政府擋開某些國際批評，即它在提振內需方面做得不夠。去年德國進口下降17.2%，幾乎與出口降幅一樣大。
與此同時，德國能夠感到欣慰的是，其出口在去年底出現令人意外的強勁反彈。出口在12月實現連續第四個月增長，比11月份高出3%，延續了從5月份開始的穩健復甦勢頭。
數據顯示，出口在去年末季幫助提振了整體經濟增長，並將在一定程度上驅散上週因德國去年底工業訂單數據令人失望而形成的陰霾。
駐法蘭克福的德國商業銀行(Commerzbank)經濟學家西蒙·容克(Simon Junker)表示，商業信心調查和近期有望得到的訂單似乎表明，未來數月德國出口將繼續增長，但由於希臘和其它債台高築的歐元區國家面對各種問題，德國出口的勢頭可能開始減弱。
「許多貿易夥伴國家的結構性問題（近期此類問題在多個歐元區外圍國家變得相當明顯），將使出口驅動型的德國工業無法實現大幅增長，」容克辯稱。
中國的商品出口去年也遭受沉重打擊，全年下降了16%，這是自1978年以來首次出現下降。近幾個月來，有跡象顯示，中國出口出現起色，包括去年12月實現17.7%的同比增長，分析師們預期，本週晚些時候發佈的數據將顯示，1月中國出口同比增幅將達到20%。
不過，尚不清楚的是，中國出口的反彈，究竟是反映了歐美客戶重建庫存（他們在危機期間削減了庫存水平），還是消費者需求復甦的結果。
中國貿易盈餘去年下降34%，至1960億美元，原因是刺激支出導致進口降幅小於出口降幅。一些經濟學家預測，今年中國貿易順差可能再度擴大。
譯者/和風