旅遊網

評析：這確實是個大問題！在以往會採用程式交易系統的多以法人為主，但隨著個人電腦設備的精進，越來越多散戶也以此方法操作。若被有心人士（例如駭客）利用，極可能造成大規模的交易市場癱瘓！！

自動交易猛增引發系統失控擔憂
英國《金融時報》 傑裡米•格蘭特 倫敦報導 2010-01-26

計算機驅動的交易量猛增正在引發擔憂：交易平台可能因失控系統觸發的流氓交易而癱瘓。

目前，股票與衍生品交易日趨由計算機程序所用的數學算法來驅動。這些算法使得交易能夠根據市場數據與消息自動進行，決定何時交易，交易量多少，類似於飛機的自動駕駛功能。

分析師們估計，目前有60%的股市交易以這種方式進行。

有一則新聞加重了這種擔憂。跨大西洋證交所運營商——紐約證交所-泛歐交易所(NYSE Euronext)對瑞信(Credit Suisse)處以罰款，原因是後者未能控制好自己的交易算法，這在歷史上還是首次。2007年瑞信的交易系統用數十萬條「錯誤信息」轟炸NYSE的系統，遲滯了975只股票的交易。

交易商們表示，這遠非孤立的案例。芝加哥商品交易所集團(CME Group)正在調查本月的一起案例，「迷你」標普指數期貨合約的一名交易員「因疏忽大意，同時以買家和賣家的身份交易了近20萬份合約」。

去年，倫敦股票交易所(LSE)的交易系統在巨額交易訂單的壓力下崩潰，導致交易中斷3小時。一些交易商將此歸咎於算法交易(algorithmic trading)導致的交易量激增。

.....

評析：大家都在擔心一旦兩家公司合資後將成為難以駕馭的超級大怪獸，更將操控全球許多礦產的價格！

歐盟調查兩拓鐵礦石合資
英國《金融時報》 威廉•麥克納馬拉,尼基•泰汀 倫敦,布魯塞爾報導 2010-01-26

鋼鐵行業主要機構將對力拓(Rio Tinto)與必和必拓(BHP Billiton)有爭議的鐵礦石合資計劃提出正式反對意見。昨日，歐盟委員會(European Commission)對該筆交易展開了調查。

中國、日本和歐洲的鋼鐵製造商無不反對這宗礦業巨擎間的結盟，它們表示，合資公司將使全球鐵礦石市場進一步向有利於三大生產商（它們已經支配了海運鐵礦石貿易）的方向傾斜。歐盟反壟斷機構將研究兩家公司合併業務的計劃。這些業務位於西澳大利亞世界鐵礦石儲量最豐富的地帶，總產量佔世界海運貿易量的近 40%。

礦業與鋼鐵製造業的主要參與者認為，在日本、澳大利亞和中國預計將會進行的發壟斷審查中，歐盟委員會的調查將是最重要的。

總部位於布魯塞爾的歐盟委員會過去也曾對兩家公司整合西澳鐵礦石業務提出過反對意見。

必和必拓和力拓表示，該筆交易是「只限於生產的合資」，將整合重疊業務，同時使鐵礦石營銷保持獨立。兩拓的律師辯稱，此項合資提議與2008年遭歐盟委員會反對的合併提議存在本質區別。

接近兩家公司的一名律師表示：「（鋼鐵公司）是在把全面合併與只限生產的合資混為一談，」並暗示稱，反對者甚至沒有留意過旨在防範反競爭行為的合資結構。

去年12月初，鋼鐵業機構駁回了合資公司關於可以把生產與營銷分離開來的說法，並表示，它們將向布魯塞爾的歐盟委員會及其它國家的反壟斷組織正式反對該筆交易。

........

譯者/章晴

評析：越來越多的中國企業成為世界第一大！

中石油重回全球能源公司市值榜首
英國《金融時報》 卡蘿拉•霍約斯 倫敦報導 2010-01-26

中國國有石油公司中石油(PetroChina)超過美國的埃克森美孚(ExxonMobil)，重新成為全球市值最大的上市能源公司。

這家中國企業重回榜首僅花了不到一年的時間，在2008年金融危機期間，隨著油價暴跌，投資者紛紛選擇看似安全的國際石油公司避險（如美國的埃克森美孚和雪佛龍德士古(Chevron Texaco)、歐洲的荷蘭皇家殼牌(Royal Dutch Shell)和英國石油(BP)），中石油曾一度失去領先地位。

......

巴西國家石油公司(Petrobras)是全球第四大石油公司，俄羅斯石油公司(Rosneft)位列13名。華盛頓能源諮詢公司PFC Energy編纂的數據顯示，2009年這兩家公司的市值都增長了一倍以上。全球能源企業50強的年度排名將於明天公佈。

研究發現，2009年國家石油公司的市值平均增長了66%。

相比之下，6大國際石油公司的市值增幅還不到1%。

能源企業50強的總市值躍增35%，達3.9萬億美元，與此同時油價的復甦更為驚人，從2009年初每桶約30美元的低點攀升至年終的每桶80美元。

上述發現突顯出一種新興但日益顯著的演變趨勢，即西方國際石油公司在行業中的主導地位逐漸讓位於中國、巴西和俄羅斯的國有石油企業。

中石油於2007年首度登頂，但第二年便失去了第一名的位置。

PFC Energy董事長羅賓•韋斯特(Robin West)表示，研究發現表明，能源行業開始發生根本性轉變，中國這樣不斷增長的能源市場以及俄羅斯和巴西這樣的能源供應國日益重要。

「對投資者來說，這種轉變是以數萬億美元來衡量的，」他表示。「這意義重大。」

「其中牽涉了大筆資金。整個資產類別在發生變化。這些新興公司正在成為全球的藍籌股。」

但韋斯特提醒道，其中一些國家石油企業遵循的運營標準與西方企業不同，它們仍被視為投機性更高的工具，其市值隨著油價起落。

國家石油公司吸引投資者，往往是因為相對於國際石油公司，它們擁有一些重要優勢。

它們或是擁有或掌控著更充沛的油氣儲備，例如巴西國家石油公司和俄羅斯石油公司，或是坐擁龐大的消費市場，並受益於政府的雄厚財力與勃勃野心，例如中石油。

譯者/何黎

評析：真是糟糕的數據！原因最好是如文中所說：購屋者可能因稅務優惠延期，而延後購屋決定。

美國成屋銷售減17% 40年來最大幅度
 
【經濟日報╱編譯季晶晶／綜合外電】 2010.01.26 04:12 am
 
美國12月成屋銷售意外遽減17%，減幅為逾40年來最大；美國首次購屋者稅務優惠原本預定在11月底止結束，後來政策延長至6月，購屋者可能因此延緩購屋決定。

美國全國不動產仲介協會（NAR）25日公布，12月成屋銷售的年率降至545萬棟，低於前一個月的654萬棟，降幅達高達17%，是1968年編纂紀錄以來最大。

但房屋平均售價兩年來首見增加，反映首次購屋者的人數減少。

首次購屋者原本急著在11月底前簽約買屋，以便享有政府提供的8,000美元稅務減免優惠，但該優惠後來延期，加上簽約到成交通常須一至兩個月的時間，意味購屋需求可能在今年上半年升高。

巴克萊資本公司資深經濟學家麥爾在數據出爐前說：「景氣正在復甦，但路途偶有顛簸。推升房市復甦的基本面因素沒有改變。房市需求因為購屋者負擔能力提升，而受到支撐。」

.........

2009全年的成屋銷售則上升4.9%，至516萬棟，優於2008年的491萬棟，是四年來首次出現增長。

評析：講得好像韓國經濟很差的樣子...唉...再怎麼討厭韓國也該就事論事！韓國去年的狀況在亞洲已是名列前茅，而且還能維持經濟正成長已經非常厲害了，去年也沒幾個國家可以正成長！

南韓第四季GDP 成長一點點
 
【聯合晚報╱編譯范振光/綜合報導】 2010.01.26 02:27 pm
 
 
南韓央行今天宣布，由於政府支出縮減、出口衰退，初估第四季GDP(國內生產毛額)只比第三季成長0.2%，但比前年同期大幅上揚6%，使去年得以避免經濟萎縮的窘境。

2009年全年，南韓GDP成長率為0.2%，遠不如2008年的2.2%成長率。南韓央行預估今年的成長率可望達4.6%，政府則預估上看5%。

南韓第四季出口較前一季下滑1.8%，而前一季成長5.2%；政府開支較前一季下滑2.9%，幅度超過第三季的0.8%減幅。第四季民間支出下降0.1%，而前一季增加1.5%。

南韓2008年第四季萎縮5.1%，央行陸續降息到2%歷史低點，政府則透過增加支出和減稅挹注經濟50兆韓元 (434億美元)，拉抬經濟逐漸回升。南韓去年第一季微增0.1%，第二季加速到2.6%，第三季並以3.2%繳出七年來最佳成績，但第四季油門已鬆。南韓去年出口衰退二成，然而因為進口跌幅達26%，全年有410億美元貿易順差。不過，12月份失業率達3.5%，已連續兩個月增加，而且可能無法回到金融危機前的水準。