中國需求推動大宗商品價格上漲
評析：相關問題也說過很多年了：原物料的趨勢要看的是中國、印度等新興國家的需求，而非歐美各國！
短時間內中國、印度等新興國家的建設都還在持續增長中，因此大趨勢上原物料的價格還是要向上的！
中國需求推動大宗商品價格上漲
英國《金融時報》邁爾斯•約翰遜(Miles Johnson)、 哈維爾•布拉斯(Javier Blas)倫敦報導 2009-06-19
巴克萊資本(Barclays Capital)的研究顯示，由於中國在全球原材料需求中所佔份額大增，近期大宗商品價格大幅上漲；一旦中國強勁的購買勢頭減弱，大宗商品價格將容易受到影響。
例如，該行指出，今年1-4月間，中國在全球鋼鐵需求中所佔的比率，從去年同期的39%升至43%，在銅需求中所佔比率則從27%增至38%。
巴克萊資本駐倫敦大宗商品分析師凱文•諾裡什(Kevin Norrish)表示：「中國對多種大宗商品的進口需求猛增。因此，最近數月來，中國在全球大宗商品需求中所佔比率顯著提高。」
此項新研究印證了在一些交易員及自然資源公司之間流傳的說法，即中國因素正在推高大宗商品需求及價格。「毫無疑問，在世界其他地區的需求下降之際，本來許多大宗商品應會出現大量過剩。之所以沒有出現這種情況，中國需求猛增是關鍵因素之一。」諾裡什補充稱。
上述研究結果也突顯了以下一點：中國購買量一旦回落（比如夏季的季節性放緩），可能會對原材料消費及價格造成衝擊。
.......
但他們認為，斷言中國購買放緩是否會對大宗商品價格造成全線衝擊還為時尚早。
譯者/岱嵩